Yine Rum suresinde aynı ayetlerdedir. Bu yeryüzünün şekli ile ilgili bir mucizedir.
Rum suresi 2. ayette mealen: “Rumlar yeryüzünün en alçak noktasında yenilgiye uğradılar.” buyrulmaktadır.
akat ayette ki edna kelimesinin mecaz anlamını tercih edip çoğunlukla şöyle çeviriyorlar: “Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde yenilgiye uğradılar.”
İki çeviride doğru olmakla beraber ayette فٖٓي اَدْنَى الْاَرْضِ
“Fi ednal arz” ifadesi geçmektedir ki bunun tam karşılığı “Yeryüzünün en alçak noktasıdır”
Edna kelimesinin asıl manası en aşağı en alçak demektir mecazen ise yakın anlamında da kullanılır. Kelimenin esas manası alınır mecaz anlam tercih edilmezse bu ayet çok açık bir mucizedir.
Zira ayette sözü geçen Rumların kaybettiği Rum sasani savaşı gerçektende lut gölü havzasında tam da dünyanın topografik olarak en alçak noktasında yapılmıştır
Ayette Arzın en alçak noktası demektedir.
Çevirenler Arz kelimesinden anlaşılan arapların olduğu yer, edna kelimesinden anlaşılan da en alçak değil de herhalde araplara en yakın yer anlamında olması lazım dusuncesinden hareketle ayetteki ifadeyi mecaz anlamı esas alarak çevirmişlerdir.
Zira ne arz kelimesinin esas anlamı arapların yaşadığı yerdir ne de edna kelimesinin esas anlamı yakınlıktır. Arzın esas anlamı dünyadır (Türkçe’de de aynı şekilde dünya için arz kullanılabilir) edna kelimesinin esas anlamı da en alçaktır.
Belki zamanında arzın en aşağısı ne demek anlaşılamadığı için mecaz anlam tercih edilerek ayetlere mana verilmiştir. Ayetin gerçek çevirisi: “Yeryüzünün en alçak noktasında Rumlar yenildi” şeklindedir.
Yeryüzünün en alçak noktasını biz takriben son yüzyıl içinde keşfetmiş bulunuyoruz. Bu öyle bir coğrafi bilgidir ki bunu söyleyebilmek için yeryüzünün her noktasını tek tek bilmek ve mukayese edecek şekilde ölçmek gerekir. Yani bu tarz bir bilgi bırakın 1400 yıl önceyi 300 yıl önce de elde edilebilecek bir bilgi değildir. Mesela güney amerikada veya avustralyada bir nokta bu noktadan daha aşağıda çıksa ayetin bu bilgisi yanlış çıkacaktır. Fakat ayeti söyleyen bilgisinden emin bir şekilde o savaşın yapıldığı yerin yeryüzünün en alçak yeri olduğunu söylemektedir. Dikat çekerim ki bu dünyanın küre şeklinde olmasından falan çok çok daha büyük bir bilgi gerektirir. Yani elde edilmesi çok daha zor bir bilgidir. Zira dünyadaki her noktanın derinliğini tek tek bilmeden bu bilgiyi veremezsiniz.
Bütün kuranda sadece bu bölge için böyle bir ifadenin çok açık bir surette tercih edilmiş olması gerçekten çok dikkat çekicidir.